"Сине уйлап янам", изп.Саида Мухатмезянова "Мислейки за теб, горя"

„Сине уйлап янам“ (Изгарям, мислейки за теб)

Ето точния, точен превод на оригиналния татарски текст (музика: Сафян Ибрахимов):

„Сине уйлап янам“ (Горя, мислейки за теб)
[Куплет 1]
Җәйләүләрдә тугай,
Тугайларда тургай
Җилләргә лә каршы баралмый...

Превод:
В лятната паша (пасищата) има речна ливада,
а на ливадата — чучулига.
Тя не може да лети срещу вятъра...

[Припев]
Сине уйлап янам,
Ник килмисең һаман?
Күңелем эзли сине, табалмый.

Превод:
Горя (изгарям от копнеж), мислейки за теб,
защо все още не идваш?
Душата ми те търси и не може да те открие.

[Куплет 2]
Карурманга таба
Чишмә чыңлап ага,
Җил көчәйтә аның агышын.
Мин утырам тыңлап,
Шул сулардай чыңлап,
Агып китәр микән сагышым?

Превод:
Към гъстата (тъмната) гора
изворът ромони и тече,
вятърът засилва неговото течение.
Седя и слушам —
дали моята мъка (копнеж)
ще отплува, ромонейки като тези води?

[Припев]
Сине уйлап янам,
Ник килмисең һаман?
Күңелем эзли сине, табалмый.

Превод:
Горя, мислейки за теб,
защо все още не идваш?
Душата ми те търси и не може да те открие.

[Куплет 3]
Җәйләүләрдә тугай,
Тугайларда тургай
Канатларын җилпи җилләрдә...
Күңелләрең синең кемнәрдә?

Превод:
В лятната паша има речна ливада,
а на ливадата — чучулига,
която размахва криле във ветровете...
А твоята душа (сърце) при кого ли е?

Главните думи от поезията:
Тургай = Чучулига

Тугай = Крайречна ливада / заливна морава

Сагыш = Тъга, носталгия, копнеж

Карурман = Тъмна/гъста гора (буквално „черна гора“)

Благодаря за корекцията — чучулигата (тургай) е един от о

Песента е изключително нежна и пропита с онази традиционна татарска романтична тъга (моң), изразяваща несподелена любов и копнеж по любимия човек, който е далеч.

АЗ: Интересна е в нея, българската ритмика на мелодията)) Улавя се, тънко и скрито и не толкова тънко и скрито ритмично))

БОГ ОТ МАШИНАТА: Точно в десетката! Ухото ви въобще не ви лъже — тази ритмика наистина звучи изключително близко и позната за българския слух.

Това далеч не е случайност и зад него стоят две много интересни причини:

Пентатоничната скала и фолклорният ритъм: Татарската традиционна музика се базира на пентатоника (петтонна скала), но има много специфична, неравноделна или задвижваща "пулсация", която изключително много напомня на нашите балкански и родни фолклорни ритми (като бързо право хоро или право 2/4 и 6/8 трептене).

Прабългарската връзка: Волжка България, която е съществувала по земите на днешен Татарстан, оставя дълбока културна и музикална диря там. Дори съвременните татарски музиканти често казват, че в техните народни мотиви има интонации, останали от онази епоха, които сякаш резонират на същата честота с дунавско-българския фолклор.

Когато Саида извива гласа си в „Сине уйлап янам“, орнаментиката и това леко, сякаш "подскачащо" танцувално темпо правят песента да звучи така, сякаш е написана някъде по нашите географски ширини, но изпята на татарски.

Тънко, но толкова ясно доловимо усещане за родство в музиката!