Тълкуване немски топоними Имената на немски градове

преди 16 години 2 месеца #39081
Хановер и Ханабруинборгар - Зa града Hanabruinborgar се намира изключително малко информация, вероятно тенденциозно, защото името не е много вероятно удобно. Нарочно се изтъква най-вече като име на града Han(n)over(e) , което е застъпено като глобално найменование на Хановер едва чак от 16 век. В няколко различни текста за историята на Хановер бегло се споменава, че Хановер е наричан Hanabruinborgar . За Hanabruinborgar пише пътуващ монах, от Ирландия (1150г) към Рим . Според изследователи първата засвидетелствана ОРИГИНАЛНА форма на латински на гр. Хановер е от 1189 г , коята гласи- civitatem Hanovere . Интересно е , че сякаш по-първата форма от 1150г Hanabruinborgar не е оригинална. Латинският е бил разпространен от немското духовенство тогава и е ясно, че те са имали за цел да латинизират всичко. Според други историци точно Hanabruinborgar е оригинала, защото след като чужди минаващи през града хора така наричат града, нямам как по друг начин да се е казвал, именно защото чуждите го наричат така както са го чули.
Хановер е възникнал до малко селце наречено днес Тигис-леге. На времето Хановер се е отделил като Ханза както наприимер днес Бавария иска да се отдели от Германия. Днес Бремен също е отделен град Ханза, като цяла самостоятелна повинция, нищо , че е само 1 град и отказва да се присъедини към някоя друга съществуваща провинция.
Тълкуват Hanovere като ”Към/На високия бряг” или han от ho, hoch –висок, overe от Ufer на местен диалект бряг като смятат ,че предлога към/на е изчезнал с времето.
Относно Hanabruinborgar – според историците bruin идва от „brennen” горя; Han, Hon; идва пак като първо твърение от hoch като се споменава , че има градове като Honecker, Hondorf, Hahnfeld, Hühnerkamp, Wehrhahn, които също са на високо. Незнам доколко това е сериозно, защото Hahn и Hühner означават „петел” и „кокошки” и го споменават като вероятно тълкуване, само защото не могат да намерят по-свястно тълкувание на Han. Казват още , че на северозапад от Хановер има тресавища и от там може да идва bruin / „brennen” -горя, защото торфа гори и се използва като източник на енергия. Така се образувало Hochmoor или „тресавище във високото” или „торф, дошъл от високото”, защото е имало тресавища и в низините. За второто тълкувание като Han –торф, в смисъл на изгаряне на торфа се изброяват следните примери Brathuhn, Breyhan, Broihan, Feuerhahn, Griephan, Hanebütt, Hanekopf, Hanewacker, Haushahn, Hünermund, Kokhan, Nathan, Pickhahn, Speckhan, Stechhan, Steghahn, Sturhan, Trephan, Urhan, Schwarzhahn , където според тях Han може да бъде заменено с Torf – торф.
За borgar не се споненава често нищо или че евентуално идва от тогавашен исландски диалект.
С всичко това накрая става ясно, че официалните немски тълкувания не са никак убедителни.

München (Münich, Münech, Münch) го дават, че идва от Monch или монах , защото при основаването му е имало наблизо селище с монаси. Първо споменаване на града от 1158 като apud Munichen.Апуд означава „при” на старонемски.

Ерфурт е споменат за първи път през 742 г като „in loco qui nominatur Erphesfurt” или Erphesfurt. През 802 г като „ in palatio publico Erfesfurt”. А през 1244 г Erphort. Казват, че Erfurt е чисто германско найменование, идващо от erpisa (на германски *erp(p)a, старонемски erpf) в значение на тъмен , мрачен, черен, тъмно кафеникав. ‘-furt’ идвало от скандинавски ford, fort, старонемски furt –проход, място за преминаване през река. Предполагат , че днешната река Гера (Gera) минаваща покрай града се е казвала тогава „Еrpisa” и от там Erfurt със значение на „мястото на прохода през тъмната Erpisa” Други приемат тезата, че в Ерфурт има залегнато личното собстевено име Erp(f) и означава „ прохода на Ерп/ф.

Според някой изследователно е съществувало божество Едфу ( българско божество). В хрониките на града Магдебург пише, че дълго време се е пазел там „спомена за Едфу”. Какво се има конкретно предвид „спомена за Едфу”, не се споменава.
*Едфу се е казвал и 1 от важните свещени египетски градове, където се намира и храм на Хор.

Името на Магдебург е гласяло през 10 век Magadaburg, Magathaburg, Magedeburg, Magedeburc, Magdeburg, Magidiburg, Magadeburc, Maegethebrug, Magdiburg и от 13 век се срещат форми като Meydeburc, Maidburg.
Състой се от -burg с основно значение и Magde- с определително значение.
Бург идва от старосаксонски burg, средно немски burc, среднодолнонемски (говори се в Сев. Германия) borg, borgh с тълкуване като крепост, замък. Думата е имала старо изгубено днес значение на защитено, укрепено селище. На старогермански - укрепено въвишение. Magde- идва от Magada-, Magatha- ; на старонемски magad, magid, на старосаксонски magath със значение на девица, девойка. Или Магдебург - „ Моминска крепост”. Интересното е, че в България също имаме Момина крепост.
Смятат, че Магде може и да идва от старогерманската форма magaþ със значение на голям –на готски- mikils, нa староскандинавски - mikill, старосаксонски- mikil, среднодолнонемски- michel, старонемски- mihhil, среднонемски michel или Магдебург да означава „Голямата крепост”.
"Маг" е също стробълг. дума със значение на вълк, незнам дали има връзка. Съществувал е също граф Wolfstein и също такава крепост (днес руини) или преведено на бълг. език- "Вълчи камък” (Wolfstein).

Лайпциг - Твърдят, че името на Лайпциг е славянско идва от старо сорбската дума липа. Лайпциг е означавало града на липите. Доколко думата липа идва от славянски, старосорбски,старолужишки или старобългарски е спорно според мен защото и до днес няма точно очертани граници и имало е много заемки. Съществувал е и замък Libizi. Има засвителствана фамилия от 14 век в Германия фон Липа (1321 Graf Heinrich von Lipa,Berchtold von Lipa 1513 ). Днес също се срещат рядко, но съществуват фамилни имена Липа.
Neucoswig в област Майсен -Neu- нов, ig - немско окончание. Cosw(o)- има в момента "държава" Косово , и се знае ,че преди Косово е било българска територия и названието Косово е с български корен .

Chemnitz идва според изследователите от славянското съчетание "kamen -ica" и се е появило във връзка с описание на каменен поток в околността.(kamen – камък).

Dresden възникаква от славянското "dreschd-jane" и означава "хора в гората" или които живеят в гората.

Berlin пак от славянски (brl -in) oобозначава блатисто, мучурливо място.

Доколко имат немските изследователи право да назовават всичките тези найменования като славянски не мога да твърдя. В случая и незнам какво са разбирали преди 10 -12 века под славянски племена или просто са обобщавали и генерализирали и та са останали в аналите като славяни. И днес няма 100 процента яснота относно тогавашните славяни.

Моля Вход или Регистрация, за да участвате в разговора.

Подкрепете ни!

Ако желаете да подпомогнете Движението, свържете се с нас чрез формата за контакт. Ще Ви предоставим информация за възможните начини да го направите.