Руския език-диалект на Българския

Ето една статия, която е интересна и показателна. На руски е, който прецени и има възможност може да я преведе.

Вот, к примеру, что говорит доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Российской Государственной библиотеки, профессор Татьяна Миронова: в современном русском языке более 55 процентов слов – церковнославянские. И грамматика у нас общая, процентов на 70. Большинство из нас даже не догадывается, что говорит на чистом церковнославянском, используя привычные слова и обороты.

Ей вторит профессор В. Троицкий: по исследованию лингвистов, 55 процентов русского языка восходит к церковнославянскому.

А вот, что по этому поводу говорит Церковь. Епископ Иларион (Алфеев): Церковнославянский язык отличается от русского только некоторыми грамматическими формами, семантикой отдельных слов и словосочетаний, особенностями синтаксиса, который в славянском языке чаще всего копирует греческий синтаксис, и небольшим количеством слов (несколько десятков), отсутствующих в современном русском языке. На освоение этого материала требуется не так уж много времени и сил.

Для тех, кто не знает, следует объяснить, что церковнославянский язык возник на основе древнеболгарского путем переводов на него с греческого Библии и других религиозных книг, осуществимых славянскими просветителями Кириллом и Мефодием в IX веке, но, в целом, это фактически — древнеболгарский язык.

reconkista.ru/russkiy-yazyik-dialekt-bolgarskogo/

Напълно съм съгласен. Но не е само руския език. За сръбския казват, че е завален български. А веднъж един от участниците в тоя форум в колата си ми пусна диск с украинска музика. Ами тя си беше направо на български език! И все пак моята мечта почна да се сбъдва. Руснаците макар с неохота, но вече признават духовното върховенство на България. Изглежда почнаха да осъзнават, че без Българите Русия няма да я бъде.

Един день кога бяхъ безутешно тъжна, до толкова тъжна, че си помислихъ че и на оня святъ няма се утеша и единъ човекъ ме срещна на улицата и ми изпя една песенъ на църковнославянски. Мелодията я усетехъ много, много древна. Основата й идеше отъ Македония. И чакрите ми какъ баха разбъркани се подредиха и азъ се докоснахъ до Небето и разбрахъ че грешно съмъ си помислила че няма утеха. Има, има утеха за безутешните, това бе посланието на песента. Много му благодарихъ на човека и го запитахъ отъ къде е тази песенъ, не бяхъ чувала такава въ Православната църква. И той ми каза че е Православана. Заговорихме се. Каза че влиянието е отъ византия. Аз: Ами какъ? Тя песента звучи много древно Македонско, тя си е наша тая песенъ. А той нещо заговори въ духа на интернационализма, несъзнателно го прави човека, че видишъ ли народите така се умешватъ че не знаешъ кой отъ кого е взелъ. Стана въпрос за произхода на църковнославянскиятъ езикъ и той изреди, прехвърли някви версии, за мене мътни та не ги запомнихъ. И накрая озарение. Той изказа че църковнославянскиятъ език произлязълъ отъ Македония и самъ се усмихна.

А украинските народни песни наистина звучатъ като че са поредна областъ отъ България. Следъ многото ровения изъ световна поеврейчина музика, ужъ национални, ала чалгазирани и клсикоирани уеднаквени народни музики, намерихъ чиста автентична Украинска музика. Песните успяхъ да си ги кача но записите са съкратени, че за пълните трябваше да се плаща. Та азъ си направихъ папка Украинска народна музика. Мога да ти я пратя ако искашъ Елтимире, та и който иска ще му я пратя.

Църковнославянски език няма. Има старобългарски. Църковнославянски народ няма. Има Български народ. Значи няма как един език да бъде приписан на несъществуващ народ. Още по съветско време академик Дмитрий Лихачов писа че съвременният руски език е образуван върху основата старобългарския. Най-великите руски писатели - Достоевски, Тургенев, Лев Толстой са от български произход. И нещо любопитно. Англичаните не разбират староанглийския език. Ние нашия старобългарски си го разбираме. Особено тези, които познаваме диалектите.
За песните, благодаря за предложението, Ванина. Но напоследък музика почти спрях да слушам. Нещо не се чувствам добре и през повечето време лежа и си мисля. Имам някъде украински песни, но не ми се търси из архива, а той е огромен. Но питай В., той има поне един диск с такива песни. Не е нужно да плащаш на украинските евреи за нашата си музика.

Да, няма църковнославянски езикъ. Има старобългарски. Че го казахъ така е рутинно. Това е ужасенъ навикъ на стадното мислене. Ние хората кога рутинно я караме, лесно ни управляватъ въ слово и мисълъ. И евреите, които са въвели термина "църковнославянски" знаели са какво правятъ, цельта е да изпразватъ отъ къмъ мисълъ, че да ударятъ въ Корените ни. Та трябва за всяка дума и стъпка да се замислямъ кое ми е внушено, и кое истинно. Но не е лесно, много рутини има още за чистене.

Много има за чистене, Ванина. Но Защита има и Отпорът срещу враговете ни бъде страшен.
Може би не му е мястото тук, ама ми се ще да разкажа за един сън, който се повтаря вече няколко пъти. Сънувам, че съм умрял и идват 12 здрави мъже, облечени в черно. Носят ковчег, поставят ме в него и ме носят в планината. А там ни чакат 12 беловласи старци, целите в бяло. Сложиха в едната ми ръка меч, в другата щит. На гърдите ми сложиха жезъл Отстрани поставиха лък, стрели и копие. И съдове. После захлупиха предварително иззиданата гробница с каменна плоча. Нека не казвам какво пишеше на нея. Коленичиха, казаха каквото трябваше и си тръгнаха. Това беше Съветът.
Знам, че няма до тогава да съм жив. Но знам, че България ще се възроди.

Елтимир писа: Много има за чистене, Ванина. Но Защита има и Отпорът срещу враговете ни бъде страшен.
Може би не му е мястото тук, ама ми се ще да разкажа за един сън, който се повтаря вече няколко пъти. Сънувам, че съм умрял и идват 12 здрави мъже, облечени в черно. Носят ковчег, поставят ме в него и ме носят в планината. А там ни чакат 12 беловласи старци, целите в бяло. Сложиха в едната ми ръка меч, в другата щит. На гърдите ми сложиха жезъл Отстрани поставиха лък, стрели и копие. И съдове. После захлупиха предварително иззиданата гробница с каменна плоча. Нека не казвам какво пишеше на нея. Коленичиха, казаха каквото трябваше и си тръгнаха. Това беше Съветът.
Знам, че няма до тогава да съм жив. Но знам, че България ще се възроди.

Близо до Светилището?

Елтимир писа: Напълно съм съгласен. Но не е само руския език. За сръбския казват, че е завален български. А веднъж един от участниците в тоя форум в колата си ми пусна диск с украинска музика. Ами тя си беше направо на български език! И все пак моята мечта почна да се сбъдва. Руснаците макар с неохота, но вече признават духовното върховенство на България. Изглежда почнаха да осъзнават, че без Българите Русия няма да я бъде.

Сетих се, за думата хлапаци, на украински е хлопци. Хлапак - хлопец.