Анкетата на „Бултюрк" Турско влияние

Какъв е замисълът на анкетата на „Бултюрк”?*

Bir Anket Arastırması
B U L T Ü R K
Bulgaristan Türkleri Kültür ve Hizmet Derneği
2010–2011
Katkılarınız için simdiden çok tesekkür ederiz.
Lütfen size en uygun gelen sıkkı daire içerisine alarak isaretleyiniz
Моля отбележете с кръгче подходящия за вас отговор - 0

1. Cinsiyet:
1. Kadın
2. Erkek
Пол
1.Жена
2.Мъж
2. Adı Soyadı ve Doğum Tarihi:
……………………………………………………………..
………………….…../….……..../………….…….………
Име и Фамилия / Роден/а;
………………………………………………………
……………../…………../……………….…………
3. Doğum yeri:
1. Đl: ……………………………..…..
2. Đlçe: ………………………………
3. Köy: ………………………………
Месторождение
1.Област ...................................................
2.Община..................................................
3.Село.........................................................
4. Medeni Hali:
1. Evli
2. Bekâr
3. Bosanmıs
4. Diğer: ……………………………….
Семейно положение
1.Женен/а
2.Неженен/а
3.Разведен/а
4. Други. ............................
5. Öğrenim durumu:
1. Hiç okula gitmedim
2. Đlkokul. Orta
3. Lise
4. Üniversite
5. Lisansüstü
6.Diğer: ……………………………….
Образование
1.Несъм ходил на училище
2.Основно
3.Средно
4.Университет
5.Аспирантура
6. Други. ............................
6. Ekonomik Durumu (Ortalama gelir)
1. Yüksek (1000$ ve üstü)
2. Orta (300$)
3. Düsük (100$)
4. Diğer: ……………………………….
Икономическо положение (среден доход)
1.До 1000$
2.До 300$
3.До 100$
4.Други..................................
7. Meslek:
1. Ev Kadını
2. Emekli
3. Đsçi
4. Đssiz
5. Arastırmacı- Yazar
6. Serbest Meslek Đ
7. Diğer: ……………………………….
Професия
1.Домакиня
2.Пенсионер
3.Работник
4.Безработен
5.Писател Иследовател
6.Свободна професия
7. Други. ............................
8. Bulgar Dilini Biliyor Musunuz?
1.Evet
2. Hayır
3. Diğer: ……………………………….
Знаете ли Български език
1.Да
2.Не
3.Други. ............................
9. Bulgaristan hakkında ne biliyorsunuz.
(Bulgarca öğrenmek istiyormusunuz)
........................................................ .......................................................
........................................................ .......................................................
........................................................ .......................................................
........................................................ .......................................................
............................................................................. .......................................................
Какво знате за България / Искате ли да научите на Български/
.......................................................................................
............................................................................. .......................................................
............................................................................. .......................................................
............................................................................. .......................................................
............................................................................. .......................................................
............................................................................. .......................................................
2
10. Günümüzde Bulgaristan’da Bulgaristanlı Türklerin
etnik kimliği ile ilgili problemleri nelerdir kısaca.
1. Evet vardır.
2. Hayır yoktur.
3. Diğer: ……………………………….
Смятатели че по настоящем Турците в България имат
проблеми поради етническата си принадлежност
1.Да
2.Не
3.Други. ............................
11. Çevrenizde yasayan diğer etnik gruplarla ortak sosyalkültürel
faaliyetlerde bulunuyor musunuz?
1. Evet
2. Kısmen
3. Hayır
4. Diğer: ……………………………….
В средата в която живеете имате ли съвместни културни
и социални дейности с другите етноси
1.Да
2.От части
3.Не
4/Други .......................................
Pasaport, nüfüz veya resmi evraklarında Hristiyan ismi
tasıyan Müslümanların hangi usulde gömülmesini istersiniz?
1. Đslami usullere göre
2. Hıristiyan usulle göre
3. Saman usulle göre
4. Diğer: ……………………………….
Как бихте искали да бъде погребан Мюсюлманин на който до-
кументите за самоличност са с християнски имена
1.По ислямски обредис
2.По християнски обреди
3.По шамански обреди
4. Други. ............................
12. Günümüzde Bulgarlaristan Hükümeti, eskiye oranla
azınlıklara karsı nasıl davrandığını düsünüyorsunuz?
1. Daha iyi
2. Daha kötü
3. Bir değisiklik yok
4. Diğer: ……………………………….
В сравнение с миналото какво е отношението на Българ-
ското правителство спрямо малцинствата?
1.По добре
2.По лошо
3.Няма промяна
4.Други. ............................
13. Bulgaristan Hükümeti’nin geçmiste olduğu gibi yeniden
Türklere baskı yapabileceği fikrine katılıyor musunuz?
1. Kesinlikle katılıyorum
2. Katılıyorum
3. Kararsızım
4. Katılmıyorum
5. Diğer: ……………………………….
Смятате ли че е възможно Българската Държава да при-
лага натиск върху Турците както в миналото
1.Да. Със сигурност
2.Да
3.Несъм сигурен
4.Не
5.Други. ............................
14. Bulgaristan Türklerinin hür ve özgür bir yasam sürmeleri
konusunda Türkiye Cumhuriyetinin etkisi var olduğunu
düsünüyormusunuz?
1.Evet Düsünüyorum
2.Kısmen
3.Kararsızım
4. Diğer: ……………………………….
Мислите ли че Турция има влияние за по независимия
живот на Турците в България
1.Да мисля
2.От части
3.Несъм сигурен
4.Не немисля
5. Други. ............................
15. Geçmis dönemindeki baskıcı uygulamalardan Bulgaristan
Devletinin artık vazgeçtiğine iliskin görüse katılıyor
musunuz?
1. Kesinlikle katılıyorum
2. Katılıyorum
3. Kararsızım
4. Katılmıyorum
5. Diğer: ……………………………….
Смятате ли че вече Българската Държава се е отказала
от асимилационната си политика
1.Да. Със сигурност
2.Да
3.Несъм сигурен
4.Не
5.Други. ............................
16. Avrupa Birliği üyesi olarak Bulgaristan idarecilerinin, kabul ettikleri
etnik tolerans model siyasetine (Bulgaristan’daki Türkleri ikinci sınıf
vatandas olarak görmeyeceğine dair verdiği söze ve kanunlara)
uygun davrandığını düsünüyor musunuz?
1.Evet Kesinlikle Türkler ikinci sınıf vatandas olarak görülüyor
2.Hayır, Türkleri ikinci sınıf vatandas olarak görülmüyor
3.Bazı konularda eksiklikler olduğunu düsünüyorum
4.Bu konuda fikrim yok
5.Diğer: ……………………………….
Като държава от Европейския Съюз смятате ли че Българските
управници се отнасят лоялно към модела на етническа толе-
рантност (че Държавата няма да третира Турците като второс-
тепенни граждани на Република България )
1.Да със сигурност Турците се третират като второстепенни граждани
2.Не несе третирват
3.Мисля че има недостатъци по този въпрос
4.Нямам мнени по този въпрос
5. Други. ............................
17.Türkçe okuyup yazabiliyor musunuz?
1.Evet okuyup yazabiliyorum
2.Okuyorum fakat yazamıyorum
3.Ne okuyabiliyorum ne de yazabiliyorum
4.Diğer: ……………………………….
Може ли да пишете и говорите на Турски език
1.Да мога да пиша и говоря
2.Говоря но не мога да пиша
3.Не говоря и не пиша
4. Други. ............................
3
18. Türkçeyi hangi kaynaklardan öğreniyorsunuz?
1.Türk televizyonları
2.Bulgar Televizyonu Türkçe yayını
3. Aile
4.Okul
5.Diğer: ……………………………….
От кои источници изучавате Турски език
1.От Турските теле предавания
2.От предаванията на Турски език от Българската ТV
3.От семейството
4.В училище
5. Други. ............................
19. Bulgaristan’da Türkçe TV yayınları sizce yeterli mi
1.Evet
2.Hayır
- Ne kadar yayın olmalı - a )Tam gün b) Yarım gün
3. Diğer: ……………………………….
В България достатъчни ли са телевизионните предавания
на Турски език
1.Да
2.Не - …………………….. - ………………………..
3. Други. ............................
20. Türkçe Özel TV Görsel, isitsel ve yazılı basının
Türkçe yayın yapılmasını istermisiniz?
1.Evet
2.Hayır
3.Diğer: ……………………………….
Искате ли в България да има частна телевизия радио и
преса на Турски език
1.Да
2.Не
3. Други. ............................
21. Türkiye’den hangi konulardan ilgi bekliyorsunuz?
1.Eğitim
2.Ekonomi yatırımlar
3.Bulgaristan’daki Müslüman vakıf malları ve sahıs mallarının tekrar hak sahiplerine
kazandırılmaси хусусунда
4.Diğer: ……………………………….
Кои от посочените проблеми да бъдат подпомогнати /толерирани/ да
проявява интерес от страна на Република Турция
1.Образование
2.Инвестиции
3.Вакъвските имоти да се възвърнат на бившите си собственици
4.Други /.................................................
22. Okullarda Türk dili eğitimi zorunlu ders olmasını ister
misiniz?
1. Evet
2. Hayır
3. Kararsızım
4. Diğer: ……………………………….
Искате ли Турския език да бъде задължителен предмет в
училищата
1.Да
2.Не
3.Нямам отношение
4. Други. ............................
23. HOH (Hak ve Özgürlükler Hareketi) dısında siyasi
partilerde Türkler yeterince yer alıyor mu?
1. Evet
2. Hayır
Nedenini açıklayınız…………………………………………………………………..
Турците имат ли достатъчен достъп до другите партии
освен ДПС
1.Да
2.Не
Защо обяснете. ...................................................................
24. Eskiden 19.04.1909- istanbul protokolinde olduğu gibi
Basmüftünün tayini 1938y. kadar Đstanbul’dan onaylı olması
gerektiği fikrine katılıyor musunuz?
1. Evet
2. Hayır
3. Kararsız
4. Diğer: ……………………………….
Желаете ли назначаването на Мюфтиите в България да
бъде с одобрението на Истанбул както е било в близкото
миналото
1.Да
2.Не
3.Нямам отношение
4. Други. ............................
25. Din adamları hangi ülkede eğitim almalarını istersiniz?
1. Türkiye
2. Sudi Arabistan
3. Almanya
4. Mısır
5. Đngiltere
6. Fransa
7. Đtalya
8. Diğer……………………………………………..
Къде бихте желали да се обучават духовните Ви Лидери
1.Турция
2.Саудитска Арабия
3.Германия
4.Египет
5.Англия
6.Франция
7.Италия
8.Други .................
26. Nüfus kütüklerinde Türklerin HIRĐSTĐYAN isimlerinin halen
yazıyor olması, sizi rahatsız ediyor mu?
1. Evet
2. Hayır
3. Önemli değil
4. Diğer: ……………………………….
Обеспокоява ли ви факта че в гражданските регистри на България все
още не са унищожени християнските имена на Турците
1.Да
2.Не
3.Не е важно
4.Други. ............................
27.Zorla konulan HIRĐSTĐYAN isimlerinin
kütüklerden silinmesini ister misiniz?
1. Evet
2. Hayır
3. Önemli değil
4. Diğer: ……………………………….
Желаете ли да бъдат унищожени християнските имена на
Турците от гражданските регистри на България
1.Да
2.Не
3.Не е важно
4.Други. ............................
4
28. Bulgarca olarak değistirilen yerlesim yerlerinin (köy,
kasaba, sehir) eski isimlerinin tekrar geri verilmesini ister
misiniz?
1. Evet
2. Hayır
3. Önemli değil
4. Diğer: ……………………………….
Желаете ли да бъдат възстановени старите (Турски) имена на местности
и населени места в България
1.Да
2.Не
3.Не е важно
4. Други. ............................
29. Bulgaristan parlamentosundaki Türk kökenli milletvekillerin
sizi yeterince temsil ettiğini düsünüyor musunuz?
1. Evet
2. Kısmen
3. Hayır
4. Diğer: ……………………………….
Смятате ли че народните преставители от Турски произход Ви
преставляват достатъчно в Българския парламент
1.Да
2.От части
3.Не
4. Други. ............................
30. Türk kökenli belediye baskanlarının veya
idarecilerinin, etnik tolerans model siyasetine uygun
davrandıкlarını düsünüyor musunuz?
1. Evet düsünüyorum
2. Hayır düsünmüyorum
3. Fikrim yok
4. Diğer: ……………………………….
Смятате ли че кметовете или управнитците от Турски произход
се отнасят в унисон с политическия модел етническа толерант-
ност към гражданите от другите етноси.
1.Да
2.Не
3.Нямам мнение
4. Други. ............................
31. Bir is yapmak için aynı özelliklere sahip hangi etnik
kökene sahip bireyle çalısmayı tercih edersiniz?
1. Bulgar
2. Türk
3. Rus
4. Alman
5. Fark etmez
6. Diğer:………………………………………
При равни други условия с кого бихте предпочели да ра-
ботите
1.Българин
2.Турчин
3.Руснак
4.Германец
5.Няма значение
6.Други …...........................
32. Güncel konular ile ilgili haberleri hangi kaynaklardan
öğrenirsiniz?
1. Bulgar basın ve yayınlarından
2. Türk basın ve yayınlarından
3. Đnternet sitelerinden
4. Her ikisinden de
5. Diğer: ……………………………….
Кои информационни источници ползвате за ежедневните
новини
1.Билгарските печатни издания
2.Турските печатни издания
3.Интернет
4.И от двете
5. Други. ............................
33.Türkiye’deki yakınlarınızla iliskileriniz hangi
düzeydedir?
1.Çok iyi
2.Đyi
3.Orta
4.Zayıf
5. Diğer: ……………………………….
На какво ниво са връзките Ви с роднините и близките
живеещи в Турция
1.Много добре
2.Добре
3.Средно
4.Слабо
5. Други. ............................
34.Çevrenizde Bulgarlarla evlenen var mı?
1.Evet
2.Hayır
Във Вашата среда има ли смесени бракове
1.Да
2.Не
35. Çevrenizdeki Türkler, dinle ilgili bir problemle
karsılastığında kime basvuruyor?
1. Cami hocasına
2. Müftüye
3. Herhangi bir hocaya
4. Hiçbir hocaya
5. Diğer: ……………………………….
Турците от Вашата среда кокато имат религиозни проб-
леми с кого се съветват
1.Ходжата в джамията
2.Мюфтията
3.Някой си ходжа
4.Не се съветват с ходжи
5.Други. ............................
36. Çevrenizdeki Bulgarlar, dinle ilgili bir problemle
karsılastığında kime basvururlar?
1. Papaza
2. Kilise görevlisine
3. Herhangi bir dini görevliye
4. Diğer: ……………………………….
Българите от Вашата среда кокато имат религиозни про-
блеми с кого се съветват
1.С Попа
2.С някой служител в църквата
3.С някой си религиозен служител
4.Други. ............................
37. Çevrenizdeki Türk gençlerinin eskiye nazaran dinine daha
bağlı oldukları düsüncesine katılıyor musunuz?
1. Kesinlikle katılıyorum
2. Katılıyorum
3. Kararsızım
4. Diğer: ……………………………….
Одобрявате ли мисълта че Турските младежи са по рели-
гиозни отколкото в миналото
1.Абсюлютно съм съгласен
2.Съгласен съм
3.Нямам мнение
4. Други. ............................
5
38. Türkiye’de yayınlanan hangi gazeteleri okursunuz?
1. BULTÜRK
2. Balkan Sentezi
3. Balkan günlüğü
4. Diğer: ……………………………….
Кои от посочените вестнитци издаващи се в Република Турция бихте
предпочели?
1.Весник Бултюрк
2.Весник Балкан сентези
3.Весник Балкан постасъ
4.Други . .....................................
39. Türkiye’de faaliyet gösteren STK’lardan hangisi
Bulgaristan’daki gelismelerle ilgileniyor?
1. Bultürk derneği
2. Filibe Derneği
3. Balgoç derneği
4. Diğer……………………
Кои от неправителствените организации в Република Турция отразяват
най правилно развитието на събитията в Република Турция?
1.Фондация Бултюрк
2.Фондация Филибе
3.Фондация Балгоч
4.Други. ............................
40. Etnik barısa en büyük katkısı olan Bulgaristan devlet
adamı kimdir?
1. Aleksandır Stanboliyski
2. Todor Jivkov
3. Georgi Dimitrov
4. Diğer: ……………………………….
Кой от Българските Държавници е допринесъл най много
за етническия мир в България
1.Александър Станболийски
2.Тодор Живков
3.Георги Димитров
4. Други. ............................
41.Bulgarların ata yurdu neresidir?
1. And dağları
2. Skandinav yarımadası
3. Altay dağları
4. Diğer: ……………………………….
Коя е прародината на Българите?
1.Андите
2.Скандинавия
3.Алтайските планини
4. Други. ............................
43. Türkiye’nin size gösterdiği ilgiyi yeterli buluyor musunuz?
1.Evet
2.Hayır
3. Diğer: ……………………………….
Достатъчна лие загриженоста на Р. Турция спрямо Вас
1.Да
2.Не
3. Други. ............................
44. Entegrasyon’dan ne anlıyorsunuz
1.Uyum
2.Her toplum kendi özelliklerini koruyarak aynı ortamı paylasmak.
3.Sayısal olarak büyük toplumun küçük toplumları asimile ederek yok etmesi.
4. Diğer: ……………………………….
Какво разбирате от думата Интеграция
1...........................................................
2...........................................................
3...........................................................
4. Други. ............................
Eklemek istediğiniz bir soru varmı
……………………………………………………….
……………………………………………………….
Имате ли да добавите други допълнителни въпроси
.......................................................................................
.......................................................................................
Anket tamamlandı. Katıldığınız ve katkılarınız için ÇOK TESEKKÜR

*Има няколко доста явни правописни грешки в българския текст, дано поне турския да е вярен на граматично равнище...

От тук може да се смъкне самата анкета:

Прикачен файл ( : 234 )

anketata_bulturk.pdf

Не знам какъв е точно смисъла на анкетата, но днес ще споделя едно преживяване - минавайки през едно село на почти напълно опустошената Североизточна България, попитахме един циганин, кой е пътя за село Царевци, а той отговори: "Няма такова село". "Е, как да няма такова село" - му викаме. И той отговаря: "Няма село Царевци, има село Султанци".
Оттука е ясно, колко е безсмислена тази анкета за България. В България просто трябва да започнат да се режат глави, защото, ако не се отрежат главите на някои хора, тя скоро може да бъде прекръстена на Султания.
Не вервате? Ами разходете се из Североизточна България. И успех!

Новият горд лауреат на нагръдния знак, както можеше да се очаква, е
Георги Първанов. Той е историк. Произнесъл слово на церемонията. Но не
обелил и дума например за това, че в същото време 8000 турци от
България ще отговарят на 50 въпроса в анонимна анкета, инициирана от
изселническата организация „Бултюрк”, базирана в Ист...анбул.
Сънародниците ни от Русе, Варна, Шумен, Разград, Търговище, Кърджали,
Хасково и Смолян трябва да отговорят ясно и категорично дали искат да
се възстановят старите турски имена на градове и местности в България.
Например вместо Джебел да се върне името Игри дере, Кошу кавак да
замести Крумовград, Осман пазар - Омуртаг, Ески джумая - Търговище и
т.н.. Освен това нашенци ще обясняват дали желаят да бъдат унищожени
християнските имена на турците в гражданските регистри, както и дали в
България да има частни телевизия, радио и преса на турски език.
Президентът мълчи по това ново предизвикателство, нацелено в сърцето на
етническия мир.