Болгарский ближе к русскому, чем украинский?
@ЙорданСтайков-ч7щ
преди 2 часа (редактиран)
Во-первых, почему ты так упорно боишься слова «древнеболгарский» и маскируешь его под абстрактным термином «церковнославянский»? Давай называть вещи своими именами: этот язык был создан и кодифицирован в Первом Болгарском царстве при царе Симеоне, и именно оттуда он пришел на Русь как культурный импорт. Без болгарских книг у вас в Москве просто не было бы того самого книжного языка, которым вы сейчас пользуетесь.
Во-вторых, ты очень технично перевернул хронологию с ног на голову. Говоришь, что современный болгарский что-то там взял у русского в новое время? Да нет же! Это русский язык в средневековье (привет первому и второму южнославянскому влиянию) нахватал тысячи болгарских слов. А когда болгары в XIX веке читали русские книги, они просто возвращали себе свои же родные слова, которые вы у себя законсервировали в литургии.
Ну и в-третьих, твой подбор примеров — это просто классика жанра. Чтобы показать, как «непонятен» болгарский, ты специально берешь французские заимствования вроде «гара» (вокзал) и «апартамент». Серьезно? А почему ты не взял нормальные, исконные болгарские слова типа «жилище»? Ах да, тогда бы твоя теория о том, что украинский и болгарский вообще из разных миров, сразу бы развалилась, ведь «жилище» подозрительно похоже на украинское «житло».
Ты просто натянул сову на глобус. Свел всё к грамматическому скелету и падежам, чтобы в очередной раз пропихнуть любимый имперский нарратив о том, что русские и украинцы — это «один народ с одной прошивкой», а украинский — просто сосед по восточнославянской комнате. Лингвистика — штука тонкая, но когда из неё торчат уши политического заказа, это выглядит довольно дёшево.
@Mission-erudition
преди 2 часа
Да у меня есть целый видос по теме. Там "староболгарский" и "древнеболгарский" напрямую проговариваю. И там более-менее описаны вехи развития русского через влияние древнеболгарского
Автор на темата